J'anticipe un peu ... Mais , vous parlant de Durge , je me suis souvenue de l'urgence , pour moi , d'aller chercher des renseignements sur une autre figure de Déesse-Mère , une autre forme de Durge : Bhavani ( Je vous expliquerai un peu plus tard pourquoi elle m'intéresse tout particulièrement ) . On la représente , elle aussi , montée sur un tigre , ou un lion , qui semblent souvent confondus dans l'imaginaire indien : sur les peintures , c'est souvent un tigre , mais en sculpture , un lion (? y'a des lions en Asie ???  )  ; en tout cas ,  elle a l'air gentille comme tout . Ce qui m'a touchée  , c'est qu'il existe un poème d'Adi Shankaracharya dédié à Bhavani .( Adi Shankara , ou Shankaracharya , est LE  grand réformateur de l'hindouisme au VII e siècle ,  https://fr.wikipedia.org/wiki/Adi_Shankara   ) J'ai du maintes fois vous citer  son poéme " Bhaja Govindam " , qui prône avec tant de vigueur et d'humour le détachement et la concentration sur " l'Essentiel " ...   je m' étais fait une idée de ce gars comme quelqu'un de très discipliné  - et pour tout dire , un peu sec  . Et puis voilà , je tombe sur ce poème dédié à Bhavani : Bhavani Ashtakam ,  qui fait penser à tous les poémes chrétiens dédiés à Marie .. en tant que figure de Mère Universelle . C'est bien de s'autoriser à être un enfant qui pleure , quelquefois ...  

 voilà le lien avec l'article de Wikipédia - traduction de l'anglais , de mon mieux  !

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bhavani_Ashtakam&printable=yes

        Ni mère ni père , ni relation  ,  ni ami ,

ni fils ni fille , ni servante , ni mari ,

ni femme , ni la connaissance , ni non plus le seul fait d'être occupé,

ne sont le refuge dont je dépends , Oh , Bhavani ,

Si bien que tu es mon refuge et mon unique refuge ,

 Bhavani

Je suis dans cet océan entre naissance et  mort ,

je suis lâche et n'ose faire face au chagrin ,

je suis plein de convoitise et de fautes ,  plein d'avidité et de désir ,

Et je suis lié , dans cette vie inutile que je mène ,

Si bien que tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani.

Je ne connais rien , je ne donne rien , je ne sais pas méditer ,

Je ne connais  pas les Tantras , ni aucune prière ,

Je ne sais pas comment prier , ni ne connais l'art du yoga ,

 Si bien que tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani .

Je ne sais comment être droit , je ne connais pas le chemin des lieux sacrés ,

Je ne connais pas de moyens de salut , je ne sais comment plonger mon esprit en Dieu ,

Je ne sais pas l'art de la dévotion , je ne sais  pratiquer l'ascétisme , Oh , Mère ,

Si bien que tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani .

Je fais de mauvaises actions , je fréquente de mauvaises personnes , j'ai de mauvaises pensées ,

je sers de mauvais maitres , j'appartiens à une famille mauvaise , je commets des actes mauvais , je vois de mauvaises intentions , j'écris une collection de mots mauvais ,

Toujours et toujours ,

Si bien que tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani.

Je ne connais pas le Dieu créateur , ni le Dieu de la Prospérité , ni le Dieu qui régit tout au monde ,

Ni le Seigneur des Dévas , Ni  le Dieu qui crée le jour ,

Ni celui qui régne la nuit , Ni ne connais-je aucun autre Dieu ,

Oh , Déesse devant qui je me prosterne toujours , Ainsi tu es mon refuge et mon seul refuge ,  Bhavani .

Pendant que j'argumente avec flamme , pendant que je suis plongé dans le chagrin , que je souffre d'un accident ,

Pendant que  je voyage au loin , pendant que je suis dans l'eau ou le feu, pendant que je suis au sommet d'une montagne ,  

Quand je suis entouré d'ennemis , quand je suis dans la forêt profonde ,

Oh Déesse , Je me prosterne toujours devant Toi ,

Ainsi tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani.

Pendant que je suis orphelin , que je suis le plus pauvre des pauvres , le plus malade des malades , quand je suis terriblement vi eux ,

Quand je suis tellement fatigué , quand je suis dans un état pitoyable ,

Quand je suis submergé par les problèmes , et quand je suis en grand danger ,

Je me prosterne toujours devant toi ,

Ainsi tu es mon refuge et mon seul refuge , Bhavani .

Il y  a une version chantée sur You Tube particulièrement bouleversante  , qui me touche presque aux larmes . ( Faut dire , c'est vraiment un poème à dire quand on est au fond du fond .. )

https://www.youtube.com/watch?v=hI3e409wZHE