J'écoute en boucle , cet après-midi , un disque de Sudha Ragunathan - vous connaissez ? elle chante poèmes et chants sacrés en tamoul .. et elle est gé-nia-le . Le disque s'appelle " Dance of Siva " mais elle en a fait plein d'autres , magnifiques . Bref .. ma chanson préférée ces jours-ci est " Kalai Thooki " . Si j'arrive à trouver un meilleur enregistrement à vous faire écouter , ça serait encore mieux ... sur ma version , les percussions sont fabuleuses .. désolée . J'ai trouvé un super magasin de disques , tout près du grand temple à Tiruvannamalai ,et les C.D sont quatre fois moins chers qu'en France bien sur ; en plus , au restau juste à côté , les petit dejeuners , idlis-vadas plus thé , sont plutôt bons ( non , je ne suis pas rentrée dans les cuisines pour voir s'il y a des cafards , j'aime autant ) , même si j'ai vu , vers les dix heures du matin , plusieurs serveurs et serveuses passer leur temps à retourner les vadas d'un côté sur l'autre dans le grand plat , Dieu sait pourquoi , et bien sur pas question de se laver les mains avant . En tout cas , il est bien meilleur que celui qui fait l'angle ) .
Donc , Kalai-Thooki est un poème de louange à Siva dansant , qui protège ainsi le monde .. Il est dit que c'est le taureau Nandhi lui-même qui tient la partie rythmique ; pas étonnant que ça soit si bien !
Pallavi
Lord, for protecting us, you lifted one leg and stood,
Oh Lord of the golden stage –
Anupallavi
You are the only one capable of creation.
Upkeep and destruction, avoid worries,
Attack fate and with mercy, oh Lord
Charanam
1.With Goddess Parvathi standing by your side,
With Gods singing eighteen music, as they were pleased,
With Nandhi of Lord Shiva playing the drum,
By dancing the orrdhwa thandavam , protect the world. , Oh Lord
2.With tiger and snake appreciating you in the golden stage,
You danced the dance of of joy lifting your leg
And as per the request of Manmatha consigned to fire,
You danced with altered feet which is searched by Vedas.