Tiens donc .. on dirait que cet article a du mal à sortir . C'était juste pour signaler que j'ai traduit en français , vous le trouverez en bas des  " pages" , la préface à une traduction anglaise du Tirumandiram , ou Tirumantiram ; préface que je trouve assez intéressante , elle détaille un peu ce qu'il y a à l'intérieur du bouquin , etc ...Ca vient d'un site qui s'appelle Himalayan Academy . Il semble que l'oeuvre de Tirumoolar ressemble comme une soeur aux yogasutras de Patanjali , qui datent à peu près de la même époque .  Il y a en outre quelques versets assez fantasques , vers les 900 et quelques , sur des pratiques de yoga un peu trop excentriques pour mon goût . Un jour , je traduirai tout en français ..

https://www.himalayanacademy.com/media/books/tirumantiram/Tirumantiram.pdf

           Pour l'heure , les soins du potager m'occupent un peu trop , ainsi que mes préparatifs de départ à un stage de yoga de la voix - ( je fais le stage avec Nathalie et Adam chaque été en Bretagne , et je peux vous jurer que c'est gé-nial , infiniment ressourçant , à la fois vers la profondeur et vers la joie ... On chante des mantras quasiment toute la journée ,  de six heures et demie du matin à huit heures du soir , avec quelques pauses pour détendre le dos ; ces deux là  sont de   vrais musiciens de musique indienne, quel dommage qu'ils vivent là bas presque tout le temps maintenant . Je vous mets les références  des stages de Sesame-yoga :

http://sesame-yoga.over-blog.com/2013/09/chantez-en-inde-ce-printemps-en-france-cet-%C3%A9t%C3%A9.html

           Dans l'espèce de couloir assez étroit qui menait - à quoi , au fait ? J'ai oublié . En tout cas ,  à un endroit resserré , où il y avait un autel devant lequel on pouvait méditer - peut-être était-ce vraiment ça le mausolée de Tirumoolar Siddha - , les murs , comme on a vu  , étaient peints d'images représentant l'histoire de Tirumular ; au plafond , par contre , une  représentation des différents chakras , ou plutôt représentation des visualisations proposées classiquement pour chaque chakra .  Je ne sais pas à quoi correspondent les phases de la lune représentées  . Il y a les deux canaux , ida et pingala , qui s'entrecroisent à chaque chakra ...    . En fait  , si j'en juge par les sites que j'ai visités , un certain nombre de mouvements  , faisant allusion à un ou des yogas  , se réclament de Tirumular ; il faut que je pousse mes recherches un peu plus loin ... Ca devient une histoire à épisode . Quelle vie passionnante !  

        L'endroit que nous cherchions était , en fait , le mausolée de Thirumoolar Siddha , un saint-homme qui a vécu - certains disent il y a trois mille ans , d'autres vers le Xe siècle après J.C .  Ce qui semble certain , c'est qu'il reste un livre , intitulé le Tirumandiram , de trois mille vers , qui formant une partie charnière d'Ecritures Sacrées Shivaîtes en Tamoul : le Tirumurai . J'extrais cette citation du chamitre Tirumurai , sur Widipédia :

http://en.wikipedia.org/wiki/Tirumurai

      C'était en plein milieu d'une campagne paisible ; une petite route , et nous nous sommes arrêtés près d'un bassin . Bien sur , il fallait franchir une porte pour entrer dans une immense enceinte , contenant , à première vue , uniquement de beaux arbres , de petits autels sous les palmiers ,  de jolies statues en file   , une chèvre solitaire , des vaches bien soignées à l'ombre  ... et quelques écureuils à dos rayé .

L'endroit que nous cherchions était , en fait , le mausolée de Thirumoolar Siddha , un saint-homme qui a vécu - certains disent il y a trois mille ans , d'autres vers le Xe siècle après J.C ... - ce qui semble certain , c'est qu'il reste un livre , intitulé le Tirumandiram , de trois mille vers , qui formant une partie charnière d'Ecritures Sacrées Shivaîtes en Tamoul : le Tirumurai . J'extrais cette citation du chamitre Tirumurai , sur Widipédia :

http://en.wikipedia.org/wiki/Tirumurai

    Tirumandiram by Tirumular unfolds siddantha (attainment) as a fourfold path - virtuous and moral living, temple worship, internal worship and union with Siva.^[18] Tirumular worked out an original philosophical system, and the southern school of Saiva siddantha draws its authority from Tirumandiram, a work of 3000 verses.^[19] Tirumandiram represents another school of thought detailing agamic traditions, which run parallel to the bhakthi movement. It does not glorify temples or deities as in the case of other Tirumurais.^[19].

    Le Tirumandiram de Tirumular détaille siddantha ( la réalisation ) comme un sentier à quatre voies - une vie vertueuse et morale , la prière (la célébration )  à l'intérieur du  temple , la prière ( la célébration )  à l'intérieur de soi et l'union avec Shiva .Tirumular a créé un système philosophique original , et l'école du Sud du Shaiva Siddantha tire son a utorité du Tirumandiram , ouvrage de trois mille vers . Le Tirumandiram représente une autre école de pensée quid étaille les traditions agamiques , qui cheminent parallélement au mouvement de la bhakthi . Il ne glorifie pas les temples ou les déités comme dans le cas des autres Tirumurais .

( hum , agamic ,  qu'est-ce que ça veut dire ?   on cherche comme d'hab

http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%80gama_(Hinduism) )

(Donc à priori , c'est un recueil en sanscrit concernant les régles  de construction des temples , règles pour les statues sacrées , mais aussi  philosophie et méditation et yogas ... .  Je vais vous faire une traduction et quelques recherches , parce que ça a l'air vraiment passionnant ;  mais faut que j'aille porter des courgettes de mon potager chez ma maman , l'est déjà presque huit heures du matin .. )

http://en.wikipedia.org/wiki/Tirumular

http://www.thirumandiram.net/tirumandiram-about-the-book.html

         Comment s'est passée la suite de la journée à Tanjore  , je me souviens que c'était d'abord , stupidement pour moi , de rester dans le minibus à attendre les autres ; parce que Sona avait annoncé qu'on allait visiter un yogi  qui se "faisait brûler "pendant des cérémonies , un  "fire Swami" -   et j'avais claironné que les phénomènes de cirque ne m'intéressaient pas du tout , que j'étais seulement à la recherche des  saints et les sages . Il apparait , d'après ce que m'ont dit les autres , que c'était également un sage , et que ses performances en tant que traverseur de feu , il ne les accomplissait que pour démontrer les pouvoirs du mental  .. J'aurais du faire confiance ... Qu'est-ce que je suis parano quelquefois .

     Pi après , on a roulé .. vers l'Est .

  On a dormi  à Kumbakonam , et trouvé un hôtel qui m'a laissé un si bon souvenir , de ces hôtels indiens aux petites chambres presque douillettes , très propre , accueillant ,  que je vais lui faire de la pub gratos ! c'est l'hôtel Kanishka , 18/450 Ayekulam Road , www.hotelkanishka.co.in .

           Le lendemain matin , dans le café en bas de l'hôtel il y avait l'arati et des prières devant les différentes images de dieux ; si bien qu'on a démarré la journée avec une bonne atmosphère . Par contre , le tchaï façon cappucino , orgueil du patron ,  ne me paraissait pas très affriolant . Pour moi , le thé c'est du thé , le cappucino du cappucino . En partant , on est passés devant  l'enceinte du temple , sans le visiter cette fois : il me semble y être déjà allée .  

Il y avait probablement une école pas loin  de Ranganathaswamy Temple , parce qu'elles passaient ,par vols d'hirondelles ,  à vélo , à pied , dans un sens ou dans l'autre . Comme toujours , elles étaient tirées à quatre épingles , les cheveux nattés serrés et l'air impeccable ( de loin , tout au moins )  Et jolies comme des coeurs - comme toujours ...